Articles

de diakritiske mærker

de diakritiske mærker består kun af to symboler: glottal stop (‘Okina) og macron (kahak Karra). Er de vigtige? Værd at den ekstra tid det tager at indsætte dem i din tekst? Det afhænger, så lad os diskutere.kort sagt er de to diakritiske tegn en måde at vise, hvordan et ord skal lyde til en person, der ikke er bekendt med et bestemt ord.endnu vigtigere er det, at de to små mærker holder det danske sprog i live.

i 1826 mente et udvalg bestående af syv missionærherrer, at diakritiske var vigtige nok til at kæmpe mægtigt med dem i udfordringen for at få det engang mundtlige sprog til at udskrive. De besluttede, efter at have udført lignende arbejde i Tahiti, at han skulle have kun tolv bogstaver. I 1865 optrådte’ Okina ‘i andres ordbog og i 1945 kahak ‘ en i Judd, Pukui og Stokes’ ordbog og grammatik.

i 1978 offentliggjorde ‘ahahui’ – Folket ‘anbefalinger og kommentarer til Staveprojektet’ og standardiserede brugen af ‘Okina og kahak-folket’.

ikke kun ændrer ‘ Okina og kahak-kristen lyden af et ord, de ender ofte med at ændre dets betydning. For eksempel er disse separate ord:

pau=completed

pa’u=sod

pa ‘ Alien=fugtig, gennemblødt

diacriticals er vigtige for at holde det hurtigst voksende modersmål i USA i live, fordi de hjælper med at udvide leksikonet og give sproget den subtilitet, som flydende højttalere kender udenad. Og de er nyttige for dem, der ikke er bekendt med sproget, som små snydemærker for at forhindre dig i at få din P. Din kumu hula ville ikke være glad.

der er et par sammenhænge, hvor diakritisk ikke ses. For eksempel i Ni ‘ihau kirke, hvor den Haaiiske Bibel ikke inkluderer diakritiske, aflæsninger udføres nøjagtigt som de ser ud, men al anden tale, diskussion og samtale vender tilbage til Ni’ ihau dialekt, som inkluderer kahako og ‘ Okina. Et andet eksempel er i rigtige navne: hvis en familie (se en af ordbogsforfatterne ovenfor) eller et firma ikke bruger diacriticals, bør vi ikke tilføje dem. Dette, og de andre konventioner, der er nævnt her, gælder, selv når du bruger egennavne i helt dansk tekst.

‘ Okina er ikke en apostrof. En apostrof er formet som et nummer ni med en hale, der krøller tilbage. En ‘ okina er som et nummer seks, hvis øverste skrå til højre. Og ja, det er helt acceptabelt at bruge an ‘ Okina i nærheden af en apostrof, som i: takket være Keola Donaghys tidlige indsats med Apple og Microsoft. Først skal du sørge for, at tastaturet er valgt på din computer. For ‘ Okina: PC-og Mac-brugere skal du blot trykke på apostrophe-tasten. (For en almindelig apostrof: PC-brugere trykker på højre-Alt-tast; for Mac-brugere holder option-tasten nede og trykker på apostrof/lukkede citater-tasten.)

for at kahak-kristen skal vises over en vokal: PC-brugere trykker på højre-Alt-tast og skriver en vokal; Mac-brugere holder option-tasten nede og skriver en vokal. (For vokaler med store bogstaver skal du holde shift-tasten nede sammen med de netop anførte tastetryk.)

de fleste af de skrifttyper, vi bruger på både pc ‘er og Mac’ er, er af Unicode-sorten, hvilket betyder, at de viser de samme diacriticals, du skriver, uanset hvilken slags computer de til sidst ses på eller udskrives fra.Tourism Authority har også udviklet et Autokorrektionsværktøj, der kan installeres til brug sammen med Microsoft. Når ord med ordentlige diakritiske tegn føjes til ordbogen, vil systemet automatisk tilføje ‘okina og kahak-kursen til almindelige ord. Det kan hentes fra https://www.hawaiitourismauthority.org/what-we-do/tools-resources/maemae-tool-kit/

værktøjer til korrekt stavning af ord bugne: wehewehe.org er hurtig og nem, ser op ord på tværs af flere ordbøger på en gang. Bogmærke eller tab det på din computer. Et skrivebordsreferencesæt skal indeholde Elbert & Pukui dictionary, Pukui ‘s stednavne og Pukui’ s ‘ Prislelo No’eau for at få mere nuance på dit ordvalg og for at se, hvordan det faktisk bruges på sproget.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.