Articles

Tok Pisin

BACKGROUND

historia

Melanesia on yksi maailman kielellisesti monimuotoisimmista alueista, jossa puhutaan yli 900 erillistä kieltä. Melanesialaiset olivat aluksi säännöllisesti tekemisissä eurooppalaisten (myös australialaisten ja amerikkalaisten) kanssa 1800-luvun alussa, jolloin alueella alkoi valaanpyynti, minkä jälkeen he kävivät kauppaa santelipuulla ja bêche-de-merillä (merietana, joka on oletettavasti lemmenrohto). Muilla Tyynenmeren alueilla eurooppalaiset oppivat paikallisen kielen harjoittaakseen kaupankäyntiä, mutta Melanesiassa he eivät voineet tehdä sitä kielten suuren määrän vuoksi. Niinpä he yrittivät käyttää yksinkertaistettua englantia ja paljon miimikkoa. Tämän seurauksena monet Melanesialaiset oppivat hieman englantia-mutta vähäisen altistuksen vuoksi he oppivat lähinnä sanastoa eivätkä kieliopillisia sääntöjä. Heidän englanninkieliset versionsa saivat paljon vaikutteita heidän omista alkukielistään ja yksinkertaisempia verrattuna: pieni sanasto, harvat kieliopilliset säännöt ja taivutukset sekä säännönmukaisuus siinä, mitä sääntöjä oli.

kun vuonna 1863 alkoi saarten työläisten värväys (ja joissain tapauksissa kidnappaus) plantaaseille Queenslandissa, monet Melanesialaiset huomasivat olevansa kirjaimellisesti samassa veneessä. Heidän ainoa yhteinen kielensä oli heidän oppimansa yksinkertaistettu Englanti, joten he käyttivät sitä kommunikoidakseen keskenään laivoilla ja myöhemmin plantaaseilla. Jatkuvassa käytössä normit alkoivat syntyä ja vakaa pidgin-kieli alkoi kehittyä-varhainen Melanesialainen Pidgin.

varhaisimmat Queenslandin työläiset olivat pääosin kotoisin uus-Hebrideiltä (nykyinen Vanuatu) Ja Salomonsaarilta. Työläiset Saksan hallitsemasta Uudesta-Guineasta kävivät Queenslandissa vain vuosina 1883-84. Monet muut menivät Samoan plantaaseille vuosina 1879-1912. Myös muista maista tulleet työläiset olivat alkaneet käydä Samoalla vuonna 1878, ja monet heistä olivat jo työskennelleet Queenslandissa. Niinpä varhainen Melanesialainen Pidgin kuljetettiin Samoalle. Vuoden 1885 jälkeen Samoalla ei kuitenkaan enää käynyt uusia-Hebrideiltä tai Solomoneilta tulleita työläisiä, ja varhainen Melanesian pidgin alkoi jakaantua kahteen hieman erilaiseen muunnokseen-toinen puhuttiin Queenslandissa ja toinen Samoassa.

kun heidän sopimuksensa päättyivät ja työläiset palasivat kotisaarilleen, he toivat kehittyvän pidgin mukanaan. Aiemmin näillä saarilla ei ollut lingua francaa (yleiskieltä), mutta pidginit palvelivat tätä tehtävää hyvin ja levisivät kulovalkean tavoin. Sitä käytti myös suuri sisäinen työvoima, joka työskenteli Saksan Uuden-Guinean, uusien-Hebridien ja Salomonsaarten plantaaseilla ulkomaankaupan päätyttyä. Jokaisessa näistä maista varhainen Melanesialainen Pidgin vakiintui ja muuttui paikallisten alkuperäiskielten vaikutuksesta. Nykyään Melanesian Pidginiä puhutaan eri muodoissa kaikissa näissä maissa. Se tunnetaan Tok Pisininä Papua-Uudessa-Guineassa, Bislamana Vanuatussa ja Pijininä Salomonsaarilla.

Tok Pisin eroaa muista murteista siinä, että suurin osa palanneista työläisistä työskenteli Queenslandin sijaan Samoalla. Lisäksi lähes kaikki Uuden-Guinean työläiset olivat uudesta-Britanniasta ja uudesta-Irlannista sekä lähisaarilta, joilla myös Saksan sisäiset plantaasit sijaitsivat. Niinpä Tok Pisinissä on paljon sanoja näiden saarten kielistä sekä Samoasta ja Saksasta (KS.sanastoa alla).

Tok Pisinin vakiintumisen jälkeen sitä alettiin käyttää uusiin tehtäviin, kuten uskontoon, sanomalehtiin ja radiolähetyksiin. Kun sen käyttö laajeni näille uusille alueille, se muuttui kielellisesti monimutkaisemmaksi – esimerkiksi hankkimalla lisää sanastoa ja enemmän kieliopillisia sääntöjä ja taivutuksia. Samoin kävi Bislaman ja Pijinin kanssa. Niinpä nykyään Tok Pisin (ja Melanesian Pidgin kokonaisuudessaan) on laajennettu pidgin. Kun Papua – Uusi-Guinea (PNG) syntyi vuonna 1975, Tok Pisin tunnustettiin perustuslaissa uuden maan tärkeäksi kieleksi.

viime vuosina etenkin PNG: n kaupunkialueilla, kuten Port Moresbyssä ja Laessa, ihmiset ovat avioituneet perinteisten kieliryhmiensä ulkopuolella. Niin usein vanhempien yhteinen kieli on Tok Pisin, ja tämän heidän lapsensa hankkivat ensimmäiseksi kielekseen. Prosessia, jossa pidginiä aletaan puhua äidinkielenä tai äidinkielenä, kutsutaan nativisoinniksi. Nativisoinnin mukana tulee vielä suurempi funktionaalinen ja kieliopillinen laajennus, niin että kielestä tulee samanlainen kuin mistä tahansa muusta kielestä. Pidginiä, josta tulee yhteisön äidinkieli, kutsutaan kreoliksi.

on kuitenkin kiistanalaista, voidaanko Tok pisiniä (ja Melanesian Pidginiä kokonaisuudessaan) kutsua kreoliksi. Ne, jotka kutsuvat sitä kreoliksi, korostavat sitä, että sillä on tuhansia äidinkielisiä puhujia ja että sillä on tyypillisissä kreoleissa esiintyvät funktiot ja kieliopilliset piirteet. Ne, jotka sanovat sen olevan edelleen pidgin, huomauttavat, että yli 90 prosentilla sen puhujista on erilainen äidinkieli.)

Nykyinen käyttö ja asenteet

nykyään Tok Pisin on koko Papua-Uuden-Guinean maan lingua franca, jonka tuntee arviolta kolme neljäsosaa maan neljästä miljoonasta asukkaasta. Se onkin kaupunkialueiden käytetyin kieli.

Tok pisiniä käytetään jonkin verran radio-ja televisiolähetyksissä, erityisesti haastatteluissa ja uutisraporteissa. (Sitä käytetään myös Radio Australian Tok Pisinin lähetyksissä.) Viikoittain ilmestyvällä Tok Pisinin sanomalehdellä Wantokilla on yli 10 000 lukijakuntaa, ja myös monet valtion julkaisut ovat Tok Pisinissä. Kieltä käytetään laajalti uskonnossa, ja siitä on olemassa Tok Pisinin käännös Raamatun Uudesta testamentista.

perustuslaki tunnustaa Tok Pisinin yhdeksi maan kansalliskielistä. Vaikka englantia käytetään yleisemmin valtionbisneksessä, suuri osa eduskunnassa käytävästä keskustelusta on Tok Pisinissä.

viime aikoihin asti Englanti oli PNG: n virallinen opetuskieli, ja sitä käytettiin kaikissa valtion kouluissa (tosin Tok pisiniä käytettiin laajalti yhteisön ja kirkon ylläpitämissä esi-ja ammattikouluissa). Tuoreen koulutusuudistuksen myötä yhteisöt voivat kuitenkin valita perusopetuksen kolmen ensimmäisen vuoden aikana käytettävän kielen, ja monet ovatkin valinneet Tok Pisinin.

vaikka monien mielestä Tok Pisin on edelleen huonompi kuin Englanti, useimmat hyväksyvät sen omaksi kielekseen Ja Papua-Uuden-Guinean identiteetille tärkeäksi kieleksi.

back TO TOP SOUNDS GRAMMAR

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.