Articles

Signes diacritiques hawaïens

Les signes diacritiques hawaïens ne comprennent que deux symboles : l’arrêt glottal (‘okina) et le macron (kahakō). Sont-ils importants ? Vaut-il le temps supplémentaire nécessaire pour les insérer dans votre texte? Ça dépend, alors discutons.

En termes simples, les deux signes diacritiques sont un moyen de montrer comment un mot hawaïen devrait sonner pour une personne qui ne connaît pas un mot particulier.

Plus important encore, ces deux petites marques maintiennent la langue hawaïenne vivante.

En 1826, un comité de sept gentilshommes missionnaires estima que les diacritiques étaient suffisamment importants pour se battre avec eux dans le défi de mettre le langage autrefois oral à imprimer. Ils ont décidé, après avoir fait un travail similaire à Tahiti, que l’hawaïen ne devrait avoir que douze lettres. L’okina est apparu dans le dictionnaire d’Andrews en 1865 et le kahakō dans le dictionnaire et la grammaire de Judd, Pukui et Stokes en 1945.

En 1978, le ‘ahui’Ōlelo Hawai’i publia  » Recommandations et commentaires sur le Projet d’orthographe hawaïenne  » et normalisa l’utilisation du ‘okina et du kahakō.

Non seulement l’okina et le kahakō changent le son d’un mot, mais ils finissent souvent par en changer le sens. Par exemple, ce sont des mots séparés :

pau=completed

pa’u=suie

pa’ū= humide, trempé

pā’ū =jupe pour femme

Les diacritiques sont importants pour maintenir en vie l’hawaïen (la langue maternelle à la croissance la plus rapide aux États-Unis) car ils aident à élargir le lexique et donnent à la langue la subtilité que les locuteurs courants connaissent par cœur. Et ils sont utiles pour ceux qui ne connaissent pas la langue, comme de petites marques de triche pour vous empêcher d’obtenir votre pā’ū tout pa’ū. Votre kumu hula ne serait pas heureux.

Il y a quelques contextes où la diacritisation n’est pas vue. Par exemple, dans l’église de Ni’ihau où la Bible hawaïenne n’inclut pas de diacritiques, les lectures sont faites exactement comme elles apparaissent, mais toutes les autres paroles, discussions et conversations reviennent au dialecte de Ni’ihau qui inclut le kahako et l’okina. Un autre exemple est dans les noms propres: si une famille (voir l’un des auteurs du dictionnaire ci-dessus) ou une entreprise n’utilise pas de diacritiques, nous ne devrions pas les ajouter. Ceci, et les autres conventions mentionnées ici, s’appliquent même lors de l’utilisation de noms propres dans un texte entièrement hawaïen.

L’okina n’est pas une apostrophe. Une apostrophe a la forme d’un chiffre neuf avec une queue qui s’enroule à gauche. Un ‘okina est comme un nombre six dont le haut s’incline vers la droite. Et oui, il est parfaitement acceptable d’utiliser an’okina à proximité d’une apostrophe, comme dans: Hawai’i.

Taper hawaïen est facile grâce aux premiers efforts de Keola Donaghy avec Apple et Microsoft. Tout d’abord, assurez-vous que le clavier hawaïen est sélectionné sur votre ordinateur. Pour les utilisateurs d’okina: PC et Mac, appuyez simplement sur la touche apostrophe. (Pour une apostrophe ordinaire : les utilisateurs de PC pressent la touche alt droite; pour les utilisateurs de Mac, maintenez la touche option enfoncée et appuyez sur la touche apostrophe/guillemets fermés.)

Pour que le kahakō s’affiche au-dessus d’une voyelle : les utilisateurs de PC pressent la touche alt droite et tapent une voyelle ; Les utilisateurs de Mac maintiennent la touche option enfoncée et tapent une voyelle. (Pour les voyelles majuscules, maintenez la touche maj enfoncée avec les frappes qui viennent d’être listées.)

La plupart des polices que nous utilisons sur PC et Mac sont de la variété Unicode, ce qui signifie qu’elles affichent les mêmes diacritiques que vous tapez, quel que soit le type d’ordinateur sur lequel elles sont éventuellement visualisées ou imprimées.

L’Autorité du tourisme d’Hawaï a également développé un outil de correction automatique qui peut être installé pour être utilisé avec Microsoft Word. Lorsque des mots hawaïens avec des signes diacritiques appropriés sont ajoutés au dictionnaire, le système ajoute automatiquement le ‘okina et le kahakō aux mots hawaïens courants. Il peut être téléchargé à partir de https://www.hawaiitourismauthority.org/what-we-do/tools-resources/maemae-tool-kit/

Les outils pour l’orthographe correcte des mots hawaïens abondent: wehewehe.org est rapide et facile, en recherchant des mots à travers plusieurs dictionnaires à la fois. Signet ou onglet sur votre ordinateur. Un ensemble de références de bureau devrait inclure le dictionnaire Pukui d’Elbert &, les noms de lieux d’Hawaïen de Pukui et le No’Ōlelo de Pukui pour obtenir plus de nuances sur votre choix de mots et pour voir comment il est réellement utilisé dans la langue.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.