Articles

a Nobel-Díj a Nobel-Díj Logo

mivel a díjazott nem tudott jelen lenni a Nobel-banketten a Városháza Stockholmban, December 10, 1954, a beszéd olvasta John M. Cabot, az Egyesült Államok nagykövete Svédországban *

” mivel nincs lehetőség a beszédkészítésre, és nincs parancs oratórium vagy bármilyen uralom a retorika, szeretnék köszönetet mondani a rendszergazdák a nagylelkűség Alfred Nobel ezt a díjat.

egyetlen író, aki ismeri azokat a nagy írókat, akik nem kapták meg a díjat, csak alázattal fogadhatja el. Nem kell felsorolni ezeket az írókat. Itt mindenki elkészítheti saját listáját tudása és lelkiismerete szerint.

lehetetlen lenne megkérnem hazám nagykövetét, hogy olvasson fel egy beszédet, amelyben egy író mindent elmondott, ami a szívében van. Lehet, hogy a dolgok nem azonnal észlelhetők abban, amit az ember ír, és ebben néha szerencsés; de végül teljesen világosak, és ezek és az alkímia mértéke miatt, amelyet birtokol, elviseli vagy elfelejtik.

az írás a legjobb esetben magányos élet. Az írók szervezetei enyhítik az író magányát, de kétlem, hogy javítják-e az írását. Nyilvános termete növekszik, ahogy elveszíti magányát, és munkája gyakran romlik. Mert egyedül végzi a munkáját, és ha elég jó író, minden nap szembe kell néznie az örökkévalósággal, vagy annak hiányával.

egy igazi író számára minden könyvnek új kezdetnek kell lennie, ahol újra megpróbál valamit, ami meghaladja a megvalósítást. Mindig meg kell próbálnia valamit, amit még soha nem tettek meg, vagy amit mások megpróbáltak, de kudarcot vallottak. Aztán néha, nagy szerencsével, sikerrel jár.

milyen egyszerű lenne az irodalom írása, ha csak más módon kellene írni azt, amit jól megírtak. Ez azért van, mert a múltban olyan nagyszerű íróink voltak, hogy az írót messzire vezetik, ahová mehet, oda, ahol senki sem segíthet neki.

túl sokáig beszéltem egy íróhoz képest. Az írónak azt kell megírnia, amit el kell mondania, és nem kell kimondania. Még egyszer köszönöm.”

a beszéd előtt H. S. Nyberg, a svéd akadémia tagja a következő megjegyzést tette: “egy másik mély sajnálat, hogy az idei irodalmi Nobel-Díj nyertese, Mr. Ernest Hemingway, rossz egészségi állapota miatt távol kell lennie az ünneplésünktől. Szeretnénk kifejezni csodálatunkat a Sasszem iránt, amellyel megfigyelte, és azért a pontosságért, amellyel viharos korunk emberi létét értelmezte, valamint azért a csodálatra méltó visszafogottságért, amellyel meztelen küzdelmüket leírta. Az általa kezelt emberi problémák mindannyiunk számára relevánsak, a modern élet zavaros körülményei között élünk, és kevés szerző gyakorolt ilyen széles hatást a kortárs irodalomra minden országban. Őszintén reméljük, hogy hamarosan felépül az egészsége és az ereje az életművét követve.”Ernest Hemingway felolvasta és rögzítette beszédét egy későbbi időpontban.

** jogi nyilatkozat
a kiadó minden erőfeszítést megtett a hitelintézeteknek és magánszemélyeknek a hangfájlok szállításával kapcsolatban. Kérjük, értesítse a kiadókat a javításokról.

vissza a lap tetejére vissza a felhasználókat az oldal tetejére

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.